1
00:00:00,300 --> 00:00:02,316
NCIS.S01E18.UnSEALed.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264

2
00:00:09,593 --> 00:00:10,721
Rode, probuď se.

3
00:00:10,803 --> 00:00:13,104
Co?
- Slyšel jsem hluk.

4
00:00:13,806 --> 00:00:15,526
Pojď. Nebudeš to kontrolovat?

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,061
zkontrolovat co?

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,069
Že.

7
00:00:21,897 --> 00:00:23,949
Pravděpodobně je to jen Bella.

8
00:00:28,362 --> 00:00:29,454
Tyč?

9
00:00:31,449 --> 00:00:32,540
Tyč?

10
00:00:33,576 --> 00:00:35,296
Sakra, Rode,
proč jsi mi neodpověděl?

11
00:00:35,369 --> 00:00:37,172
Vyděsil jsi mě.

12
00:00:38,831 --> 00:00:41,299
Otočte se a položte na břicho.

13
00:00:42,168 --> 00:00:44,671
Udělej, jak říkám, a nezraníš se.

14
00:00:46,189 --> 00:00:47,363
Udělej to.

15
00:01:48,764 --> 00:01:51,964
Web-Dl synchronizace: Rie van de Buggy's

16
00:01:55,091 --> 00:01:56,265
Jsou 3:00 ráno,

17
00:01:56,342 --> 00:01:57,813
slyšíš ve svém domě zvláštní hluk,

18
00:01:57,885 --> 00:01:59,558
co děláš
- Vysuňte pistoli zpod mého polštáře,

19
00:01:59,637 --> 00:02:01,523
a jdu za chlapem.
- Mluvím o skutečných lidech, Kate.

20
00:02:01,597 --> 00:02:03,151
Proč vždy cítí potřebu
jít a podívat se?

21
00:02:03,224 --> 00:02:04,517
Říká se tomu lidská přirozenost, Tony.

22
00:02:04,600 --> 00:02:06,902
Nech mě hádat.
Vy jste ta osoba v hororovém filmu

23
00:02:06,978 --> 00:02:08,734
to rozhoduje
protože všichni tvoji přátelé jsou mrtví,

24
00:02:08,813 --> 00:02:10,818
opravdu se musíte jít podívat
démonický zvuk dýchání

25
00:02:10,898 --> 00:02:12,072
dole ve sklepě?

26
00:02:12,150 --> 00:02:13,621
To je lepší než být dívkou
která si vyvrtne kotník

27
00:02:13,693 --> 00:02:14,867
a zabije všechny ostatní.

28
00:02:14,944 --> 00:02:16,665
Spíte s pistolí pod polštářem
každou noc?

29
00:02:16,738 --> 00:02:18,244
No, to záleží.
- Na čem?

30
00:02:18,322 --> 00:02:19,580
Na to, s kým spím.

31
00:02:19,657 --> 00:02:20,701
Ó!

32
00:02:21,617 --> 00:02:24,086
omlouvám se.
Nemyslel jsem to tak, jak to vyznělo.

33
00:02:24,537 --> 00:02:26,127
chci říct,
Tony se mě jen zeptal, co bych dělal

34
00:02:26,205 --> 00:02:28,376
kdyby do mé ložnice přišel muž
a řekl jsem, že záleží.

35
00:02:28,916 --> 00:02:30,968
Nezáleží na muži.

36
00:02:31,711 --> 00:02:33,763
Tony, mohl bys
pomůžeš mi tady, prosím?

37
00:02:34,630 --> 00:02:37,015
Spí se zbraní, šéfe.
- Je to pravda?

38
00:02:37,592 --> 00:02:39,395
Tak nějak. Někdy.

39
00:02:39,886 --> 00:02:40,977
Ano.

40
00:02:42,805 --> 00:02:44,146
hodná holka.

41
00:02:46,476 --> 00:02:48,777
Co víme o minulé noci?

42
00:02:48,853 --> 00:02:49,897
Nic moc.

43
00:02:49,979 --> 00:02:52,743
Uprchlík je bývalý SEAL
jménem Jack Curtin.

44
00:02:52,815 --> 00:02:54,571
Nějak se mu podařilo utéct
z Leavenworthu,

45
00:02:54,650 --> 00:02:55,825
a zdá se, že nikdo neví jak.

46
00:02:55,902 --> 00:02:58,536
My víme
se vloupal do domu ve 03:40

47
00:02:58,613 --> 00:03:01,543
a vyděsil dva civilisty
než tomu chlapovi ukradl oblečení.

48
00:03:01,616 --> 00:03:03,621
Dejte mi na něj všechno,
narození do včerejší noci.

49
00:03:03,701 --> 00:03:05,872
Myslel jsem Leavenworth
byla jurisdikce CID armády?

50
00:03:05,953 --> 00:03:09,252
CID bude hledat, kde byl,
zjistíme, kam jde.

51
00:03:09,332 --> 00:03:12,096
Ať Leavenworth sbalí Curtinovu celu,
přes noc Abby.

52
00:03:12,168 --> 00:03:13,758
Chci všechno
ale barva na stěnách.

53
00:03:13,836 --> 00:03:15,924
Máš to.
- Víme, o co ten chlap stál?

54
00:03:16,005 --> 00:03:18,686
To samé budu já
pokud nehýbeš zadkem.

55
00:03:18,758 --> 00:03:19,932
Právo.

56
00:03:20,593 --> 00:03:21,767
Vražda.

57
00:03:21,844 --> 00:03:23,896
A nepoužil jsi ani záchranné lano.

58
00:03:26,766 --> 00:03:29,316
Čím si tak jistý
neběží do Kanady nebo Mexika?

59
00:03:29,394 --> 00:03:31,233
Strávil rok ve vyšetřovací vazbě.

60
00:03:31,312 --> 00:03:32,783
Kdyby chtěl utéct,
nečekal by

61
00:03:32,855 --> 00:03:34,113
dokud nebyl poslán do Leavenworthu.

62
00:03:34,190 --> 00:03:36,776
No, kdyby chtěl unést své dítě,
tenkrát to mohl udělat taky.

63
00:03:36,859 --> 00:03:39,493
No, ano, je to tam.
- Tak proč jsme tady?

64
00:03:39,570 --> 00:03:42,785
Chci, abys dával pozor na jeho syna
dokud nezařídím podrobnosti o ochraně.

65
00:03:42,865 --> 00:03:44,337
Je to hezký způsob, jak říct hlídání?

66
00:03:44,409 --> 00:03:46,414
Hej, chytáš se.

67
00:03:46,577 --> 00:03:48,499
Má svého vnuka
přijali nějaké hovory nebo dopisy

68
00:03:48,579 --> 00:03:50,133
od svého otce nedávno?

69
00:03:50,206 --> 00:03:53,219
Ne. A kdyby to udělal,
Nenechal bych ho slyšet ani číst.

70
00:03:53,292 --> 00:03:56,591
Měl nějaký kontakt se svým otcem
od té doby, co vám byla svěřena do péče?

71
00:03:56,671 --> 00:04:00,633
Bylo nám uděleno opatrovnictví, protože
jeho otec zavraždil dva lidi.

72
00:04:00,717 --> 00:04:03,481
Jednou z nich byla jeho matka,
naše dcera.

73
00:04:03,636 --> 00:04:05,890
Tak proč bychom ho navštěvovali?

74
00:04:06,347 --> 00:04:08,933
myslíš
Jack by se mohl pokusit kontaktovat Kevina.

75
00:04:09,016 --> 00:04:11,152
Je to možnost.
- Oh, můj bože, nebo by mohl...

76
00:04:11,227 --> 00:04:13,030
Půjdu ven.

77
00:04:13,104 --> 00:04:14,575
Vezmu tě ven za pár minut, Kevine.

78
00:04:14,647 --> 00:04:16,818
Můžu jít sám.
- Už jsme skoro hotovi.

79
00:04:16,899 --> 00:04:17,943
Chci jít hned.

80
00:04:18,026 --> 00:04:20,991
S tím postojem
nikam nepůjdeš.

81
00:04:21,070 --> 00:04:23,574
Pěkná deska. Nevadí, když to zkontroluji?

82
00:04:24,157 --> 00:04:25,829
Ano, mám.

83
00:04:28,244 --> 00:04:31,341
Je naštvaný.
- Ano. Nemám mu to za zlé.

84
00:04:31,414 --> 00:04:35,341
Jediné, co dělá, je jezdit na skateboardu
nebo sedět sám a kreslit.

85
00:04:35,960 --> 00:04:38,380
Jeho otec
pravděpodobně běží na hranici.

86
00:04:38,463 --> 00:04:40,681
Ale nechám tady agenta Todda
na chvíli.

87
00:04:40,757 --> 00:04:43,556
Pokud zazvoní telefon, nechte ji, aby na něj odpověděla.

88
00:04:47,180 --> 00:04:49,399
Jsi v roli?
- Nejsem vždycky?

89
00:04:49,474 --> 00:04:52,606
Tak tohle asi nepotřebuješ, co?
- Potřebujete to, líbí se mi to.

90
00:04:52,685 --> 00:04:54,073
Kate ti přinesla věci z Curtinovy ​​cely?

91
00:04:54,145 --> 00:04:57,194
Už je to na cestě. Kate vládne.
- Myslel jsem, že Abby vládne.

92
00:04:57,273 --> 00:04:59,278
Dobré ženy
nevadí sdílet trůn, Gibbsi.

93
00:04:59,359 --> 00:05:01,031
Co takhle jen
Podělte se o to, co jste našli, Abs?

94
00:05:01,110 --> 00:05:02,617
Budu, až to najdu.

95
00:05:02,695 --> 00:05:05,495
Stále stahuji data SAINT
z Leavenworthu.

96
00:05:05,573 --> 00:05:08,207
To je jedna zkratka, kterou neznám.
- Je to jako LoJack pro vězně.

97
00:05:08,284 --> 00:05:11,214
Mělo by nám to říct kdy
a kde naše kuře letělo kurníkem.

98
00:05:11,287 --> 00:05:13,292
Mnohem víc mě zajímá jak,
a s čí pomocí.

99
00:05:13,373 --> 00:05:14,760
Rozumím.
- Dobře.

100
00:05:19,295 --> 00:05:21,549
Neměl jsem co dělat
s poddůstojníkem Curtinem

101
00:05:21,631 --> 00:05:23,221
od té doby, co jsem ten případ stíhal.

102
00:05:23,299 --> 00:05:24,557
Kam utíkal po vraždách?

103
00:05:24,634 --> 00:05:27,731
Neudělal to.
Byl to on, kdo zavolal policii.

104
00:05:28,596 --> 00:05:31,728
Zavolal na sebe policii?
- Trval na tom, že je nevinný.

105
00:05:31,808 --> 00:05:33,480
Tvrdil, že se vrátil domů
a našel je mrtvé.

106
00:05:33,559 --> 00:05:34,687
Oběť okolností.

107
00:05:34,769 --> 00:05:37,782
Řekl, že jeho žena mohla být
zapletený s drogovými dealery.

108
00:05:37,855 --> 00:05:39,492
Všechno se to docela rychle rozpadlo.

109
00:05:39,565 --> 00:05:41,571
Nakonec se přizná?
- Ne.

110
00:05:42,151 --> 00:05:43,788
Ale měl krev obou obětí
po celém něm,

111
00:05:43,861 --> 00:05:45,783
a jeho otisky prstů
byli na vražedné zbrani.

112
00:05:45,863 --> 00:05:47,204
Bylo celkem zřejmé, co se stalo.

113
00:05:47,281 --> 00:05:50,295
Přišel domů a našel svou ženu nahoře
s kabelovým chlapíkem a ztratil jsem to.

114
00:05:50,368 --> 00:05:53,465
Asi si vybral špatnou hospodyňku
dát upgrade zdarma, co?

115
00:05:53,538 --> 00:05:55,958
Je to vaše představa o humoru,
Zvláštní agent DiNozzo?

116
00:05:56,332 --> 00:05:58,218
To je vaše představa ostré tužky?

117
00:05:58,793 --> 00:06:00,549
Víte, o kterém mluvím.

118
00:06:00,712 --> 00:06:02,717
Nikomu nevypíchnu oko
s tím jedním.

119
00:06:03,005 --> 00:06:06,767
Jsme tady hotovi?
- Dělal tu slečnu ten kabelák?

120
00:06:08,219 --> 00:06:11,149
Vlastně opravdu byl
stačí opravit kabel.

121
00:06:11,222 --> 00:06:13,808
Curtin byl prostě paranoidní a vyděšený.
- Proč nebyl v cele smrti?

122
00:06:13,891 --> 00:06:16,691
Byla mu udělena shovívavost
v důsledku posttraumatického stresu.

123
00:06:16,769 --> 00:06:18,193
Od vycházejícího kabelu?

124
00:06:19,272 --> 00:06:20,529
Trochu zábavné?

125
00:06:21,190 --> 00:06:22,662
No tak, poradce,

126
00:06:22,734 --> 00:06:25,284
musíš mi něco dát
zde pracovat.

127
00:06:25,361 --> 00:06:29,621
Musím vidět klienty, agente DiNozzo.
- Proč se Curtin zbláznil?

128
00:06:29,699 --> 00:06:31,621
Každý si myslí
protože Taliban rychle padl,

129
00:06:31,701 --> 00:06:32,793
byla to bábovka.

130
00:06:32,869 --> 00:06:35,170
Ale pro chlapy tamhle,
bylo to cokoliv jiného než.

131
00:06:35,246 --> 00:06:38,509
Svědčí někdo jeho jménem?
Někoho, za kým by šel pro pomoc?

132
00:06:38,583 --> 00:06:40,967
Curtin přiletěl do Afghánistánu
dne 12. září

133
00:06:41,044 --> 00:06:44,092
s ničím jiným než MP5,
nůž K-Bar a vysílačku.

134
00:06:44,172 --> 00:06:47,470
Nenapadá mě
jako typ člověka, který potřebuje pomoc.

135
00:06:48,259 --> 00:06:50,264
Vážím si vaší pomoci,

136
00:06:51,262 --> 00:06:52,935
Velitel Coleman.

137
00:06:53,598 --> 00:06:55,603
Bylo to hodně k smíchu.

138
00:07:00,855 --> 00:07:02,492
Teď je to legrační.

139
00:07:06,944 --> 00:07:09,744
Poddůstojník první třídy Jack Curtin.
Je tvrdý, šéfe.

140
00:07:09,822 --> 00:07:10,949
Jo?

141
00:07:11,032 --> 00:07:12,788
Jaká je vaše definice hard-core?

142
00:07:12,867 --> 00:07:15,750
Vyrůstal v dětských domovech. Zapsán v 17.

143
00:07:15,828 --> 00:07:18,628
Šel z výcvikového tábora do BUDS,
což je neobvyklé.

144
00:07:18,706 --> 00:07:21,126
Prošel peklem v Afghánistánu,
což zřejmě není.

145
00:07:21,209 --> 00:07:23,380
Celý jeho tým SEAL
se objevil u jeho soudu

146
00:07:23,461 --> 00:07:24,672
jako svědci postav.

147
00:07:24,754 --> 00:07:26,973
Kde je teď jeho tým?
- Většinou nasazené.

148
00:07:27,048 --> 00:07:28,175
Tony, budu potřebovat, abys šel...

149
00:07:28,257 --> 00:07:30,975
Vystopujte je,
a uvidíme, jestli je Curtin kontaktoval?

150
00:07:31,052 --> 00:07:33,187
Nebo vás mohu nechat dokončit vaši otázku.

151
00:07:33,262 --> 00:07:35,184
Máte jméno
velitele týmu?

152
00:07:35,264 --> 00:07:36,985
Současné nebo minulé?
- Oba.

153
00:07:37,058 --> 00:07:38,778
Aktuální poloha je klasifikována.

154
00:07:38,851 --> 00:07:41,271
Satcom lze domluvit
jakmile bude k dispozici

155
00:07:41,354 --> 00:07:43,359
a kdy to bude...
- Utajované.

156
00:07:43,439 --> 00:07:44,650
Neznámý.

157
00:07:44,732 --> 00:07:47,662
Past je umístěna na Little Creek.
Velitel William Foley.

158
00:07:47,735 --> 00:07:50,203
Kde přesně v Little Creek?

159
00:07:54,575 --> 00:07:56,129
Přesně tak.

160
00:07:57,286 --> 00:07:59,457
Je to skvělý nový svět, šéfe.

161
00:08:02,667 --> 00:08:04,719
No, když hledá pomoc
od starého spoluhráče,

162
00:08:04,794 --> 00:08:06,764
pro to bude muset jet do Iráku.

163
00:08:07,422 --> 00:08:10,269
jsi tady.
- Nebezpečí propagace.

164
00:08:10,341 --> 00:08:12,560
Měl jsi nějaký kontakt s Curtinem?
od jeho odsouzení?

165
00:08:12,635 --> 00:08:15,139
Ne. Ne, že bych se tomu vyhýbal.

166
00:08:15,722 --> 00:08:17,394
Jack byl dobrý muž.

167
00:08:17,473 --> 00:08:19,395
Je odsouzen za zabití dvou lidí.

168
00:08:20,309 --> 00:08:21,733
agente Gibbsi,

169
00:08:22,520 --> 00:08:24,442
víš jaké to je
trávit každou volnou chvíli

170
00:08:24,522 --> 00:08:26,325
sní o tom, že budu zase doma,

171
00:08:26,399 --> 00:08:28,451
objímat svou ženu,
slyšet tvé děti se smát,

172
00:08:28,526 --> 00:08:30,661
jen přijít domů
a naučit se, že je všechno pryč?

173
00:08:31,070 --> 00:08:32,660
To neospravedlňuje vraždu.

174
00:08:33,031 --> 00:08:34,323
Neřekl jsem, že ano.

175
00:08:34,866 --> 00:08:35,993
Ještě něco?

176
00:08:36,659 --> 00:08:37,833
Zatím ne.

177
00:08:38,327 --> 00:08:39,668
To je velmi Jack Webb.

178
00:08:41,914 --> 00:08:42,958
Díky.

179
00:08:43,374 --> 00:08:45,214
Curtin rozhodně udělal svůj domácí úkol.

180
00:08:45,293 --> 00:08:47,013
Získala jsi mou pozornost, Abs.
Jak se dostal ven?

181
00:08:47,086 --> 00:08:49,341
Podle počítače ne.

182
00:08:49,422 --> 00:08:50,845
Nesnáším hádanky.

183
00:08:50,923 --> 00:08:53,178
SAINT sleduje jak vězně, tak stráže

184
00:08:53,259 --> 00:08:55,763
prostřednictvím jediného zdrojového datového systému
která porovnává informace

185
00:08:55,845 --> 00:08:58,728
na digitální čipové kartě
které musí každý vězeň nosit,

186
00:08:58,806 --> 00:09:01,025
s nějakým aspektem jejich fyziologie.

187
00:09:01,100 --> 00:09:05,407
Co takhle vysvětlení
to nevyžaduje digitální čipovou kartu?

188
00:09:05,480 --> 00:09:06,773
Dobře.

189
00:09:06,856 --> 00:09:10,736
Máš otisk prstu. Máš kartu.
Švihneš, stiskneš, zápas-match.

190
00:09:10,818 --> 00:09:12,906
Počítač ví, kdo jste
a kde jsi.

191
00:09:12,987 --> 00:09:14,577
Čtenáři jsou v každé buňce

192
00:09:14,655 --> 00:09:16,708
a každý vchod
do míst ve věznici.

193
00:09:16,783 --> 00:09:19,630
Takže není potřeba
pro lůžkové kontroly nebo přivolání.

194
00:09:19,702 --> 00:09:21,790
Ušetříte čas, ušetříte peníze.
Vyhrává každý.

195
00:09:21,871 --> 00:09:23,591
Dokud vězeň nenabourá systém.

196
00:09:23,664 --> 00:09:25,052
Dokud vězeň nenabourá systém.

197
00:09:25,124 --> 00:09:26,298
Byla to maximální bezpečnost.

198
00:09:26,376 --> 00:09:28,712
Nedostávají tužky,
tím méně notebook.

199
00:09:28,795 --> 00:09:32,223
Ano, ale dávají jim zubní pastu.

200
00:09:34,133 --> 00:09:36,719
Nejdřív jsem si myslel, že plesniví
duplikát jeho prstu,

201
00:09:36,803 --> 00:09:38,356
ale...
- Je to strážcův prst.

202
00:09:38,429 --> 00:09:41,562
To je to, co na tobě miluji, Gibbsi.
Vždy o jeden prst napřed.

203
00:09:41,641 --> 00:09:44,322
Zjistěte, který strážce.
- Už mám.

204
00:09:44,811 --> 00:09:47,445
SAINT nechal strážce přihlásit
ve vězeňské prádelně

205
00:09:47,522 --> 00:09:48,910
za posledních 22 hodin.

206
00:09:48,981 --> 00:09:50,453
Což je z několika důvodů zvláštní,

207
00:09:50,525 --> 00:09:52,411
ale hlavně proto
byl jeho volný den.

208
00:09:53,069 --> 00:09:55,406
Curtin použil falešný prst
dostat se do prádelny.

209
00:09:55,488 --> 00:09:58,288
A schoval se do koše,
a vyšel s bílými.

210
00:09:58,366 --> 00:10:00,371
Jak se dostal ke strážnému prstu
vyrobit formu?

211
00:10:00,451 --> 00:10:03,334
Snadný. Nakopl mu písek do obličeje.
Sledujte toto.

212
00:10:08,251 --> 00:10:10,635
Curtin udělal několik zátahů konečky prstů,

213
00:10:10,712 --> 00:10:13,642
a pak vyzval strážce
udělat totéž.

214
00:10:17,427 --> 00:10:20,274
A hádám
to není špína, kterou našel nad dveřmi.

215
00:10:20,346 --> 00:10:22,647
A to tuším
díváš se špatným směrem,

216
00:10:22,724 --> 00:10:25,571
stejně jako strážce. Hodinky.

217
00:10:35,737 --> 00:10:38,750
Takže z toho udělal prst
oklamal počítač.

218
00:10:38,823 --> 00:10:41,623
Čtenáři biometrických údajů si všímají řádků
a hřebeny ve třech rozměrech.

219
00:10:41,701 --> 00:10:42,793
Nekontrolují puls.

220
00:10:42,869 --> 00:10:44,956
Prst je k ničemu
bez čipové karty, která k němu patří.

221
00:10:45,038 --> 00:10:48,585
Strážný ztratil kartu
dva týdny poté, co Curtin dorazil.

222
00:10:48,666 --> 00:10:52,213
Ve zprávě o incidentu
tvrdil, že to jeho pes sežral.

223
00:10:52,420 --> 00:10:53,891
V šesté třídě mi to nešlo.

224
00:10:53,963 --> 00:10:57,226
Jsi pozdní kvetoucí, Gibbsi.
Ve druhém mi to nešlo.

225
00:10:57,300 --> 00:10:59,519
Nemají cestu
zakázat ztracené karty?

226
00:10:59,594 --> 00:11:00,637
Mají, ale neudělali to.

227
00:11:00,720 --> 00:11:03,817
Asi přišli bez prstu...
- Přesně tak.

228
00:11:03,890 --> 00:11:06,393
No, prstovali špatně.

229
00:11:26,037 --> 00:11:27,081
McGee.

230
00:11:27,163 --> 00:11:29,133
Kate. Kontrola hluku
v kuchyni.

231
00:11:29,207 --> 00:11:30,500
Rogere. Připraven.

232
00:11:57,402 --> 00:11:59,952
Kevine, co to děláš?

233
00:12:00,029 --> 00:12:01,073
Nic.

234
00:12:02,240 --> 00:12:03,283
Oh, bože.

235
00:12:05,952 --> 00:12:07,209
Kód 4, McGee.

236
00:12:07,286 --> 00:12:09,374
Jen trochu rozlitého mléka.
- Rogere, to.

237
00:12:11,290 --> 00:12:14,220
Musíš se vrátit do postele, kámo.
Je pozdě.

238
00:12:14,293 --> 00:12:16,299
mám hlad.
- Dejte si kousek ovoce.

239
00:12:16,379 --> 00:12:17,423
Nesnáším ovoce.

240
00:12:18,297 --> 00:12:19,341
banány.

241
00:12:19,424 --> 00:12:22,520
Jsou to nejbližší
nebýt ovoce, kterým ovoce může být.

242
00:12:22,593 --> 00:12:25,144
Taky nevím, co to znamená.
Jdi do postele.

243
00:12:25,221 --> 00:12:27,392
A co podlaha?
Pokud to moje babička uvidí,...

244
00:12:27,473 --> 00:12:30,154
O podlahu se nebojte.
Mám to, dobře?

245
00:12:30,226 --> 00:12:31,780
Není to velký problém, dobře?

246
00:12:32,061 --> 00:12:33,105
Mám slovo.

247
00:12:33,187 --> 00:12:35,524
Jen se musíš vrátit do postele
pro mě, dobře...

248
00:12:36,733 --> 00:12:37,990
jedno slovo,

249
00:12:39,068 --> 00:12:42,746
a mléko nebude
jediná věc se rozlila na podlahu.

250
00:12:50,096 --> 00:12:51,686
Celá čtvrť
je pod dohledem.

251
00:12:51,764 --> 00:12:53,650
Nikdy se s ním nedostaneš.

252
00:12:54,142 --> 00:12:56,478
Nepřišel jsem ho odvést.

253
00:12:56,561 --> 00:12:58,648
Přišel jsem se rozloučit.

254
00:13:01,023 --> 00:13:02,447
Nikdy jsem neměl příležitost se rozloučit.

255
00:13:02,525 --> 00:13:04,495
Mohl jsi jen zavolat, napsat dopis.

256
00:13:04,902 --> 00:13:06,195
Ty nemáš děti, že?

257
00:13:07,196 --> 00:13:08,668
Potřebuje vědět, že ho miluji,

258
00:13:08,739 --> 00:13:10,412
a že je to nejlepší místo
teď pro něj.

259
00:13:10,491 --> 00:13:12,710
Takže můžete utéct
bez pocitu viny?

260
00:13:13,035 --> 00:13:14,589
Neměl bych vůbec běhat.

261
00:13:16,747 --> 00:13:19,512
Otevřete ústa. Otevřete dokořán. Dobře.

262
00:13:22,336 --> 00:13:24,757
Tady to je. Není to příliš těsné.

263
00:13:37,602 --> 00:13:39,358
Je to ve vězení děsivé?

264
00:13:41,397 --> 00:13:42,738
Někdy.

265
00:13:43,274 --> 00:13:45,860
Protože jsou tu kluci větší než ty?

266
00:13:47,361 --> 00:13:48,489
no,

267
00:13:50,072 --> 00:13:51,793
existuje mnoho různých důvodů.

268
00:13:54,160 --> 00:13:55,631
Myslíš hodně na svou mámu?

269
00:13:56,412 --> 00:13:57,504
Jo.

270
00:13:58,956 --> 00:14:00,214
Já taky.

271
00:14:06,255 --> 00:14:08,474
Kate. McGee. Máš pro mě sitrep?

272
00:14:09,091 --> 00:14:11,097
Kate, jsi tam? Pojďte dál.

273
00:14:13,262 --> 00:14:14,520
Ne, nechoď.

274
00:14:14,597 --> 00:14:16,684
musím.
-Ne, tati, prosím.

275
00:14:16,766 --> 00:14:18,403
Kontrola rádia. Kate, jsi tam?

276
00:14:30,488 --> 00:14:32,540
kde je?
- V zadní ložnici s Kevinem.

277
00:14:32,615 --> 00:14:33,659
Moje ruce.

278
00:14:36,118 --> 00:14:37,162
Dej mi svůj telefon.

279
00:14:39,205 --> 00:14:40,759
Toto je zvláštní agent NCIS Todd.

280
00:14:40,832 --> 00:14:42,753
Potřebujeme okamžitou pomoc
v 10600 Vincent.

281
00:14:42,834 --> 00:14:45,218
Máme ozbrojeného federálního uprchlíka
uvnitř domu.

282
00:15:09,318 --> 00:15:10,492
Jasný.

283
00:15:10,570 --> 00:15:11,957
Nemůžeš ho zastřelit!

284
00:15:12,655 --> 00:15:13,913
Oh, člověče.

285
00:15:13,990 --> 00:15:16,244
Pojď sem, kámo.
- Co se děje?

286
00:15:16,325 --> 00:15:17,583
Byl tady, teď je pryč.

287
00:15:17,660 --> 00:15:18,834
Žádný!

288
00:15:18,911 --> 00:15:19,955
Kevine?
- To je v pořádku.

289
00:15:20,079 --> 00:15:21,290
Kevine, jsi v pořádku?
- Nech mě jít.

290
00:15:21,372 --> 00:15:22,843
Jdi za ním.
Vrátím se dopředu

291
00:15:22,915 --> 00:15:24,042
a uvidíme, jestli zaparkoval auto.

292
00:15:24,125 --> 00:15:25,678
Ne. Řekni jim, že jsi našel jeho auto.

293
00:15:25,751 --> 00:15:28,172
V rádiu upozorněte tým,
řekni jim, že jsi našel jeho auto,

294
00:15:28,254 --> 00:15:29,428
a máš to pokryté.

295
00:15:29,505 --> 00:15:31,676
Kevine, víš?
kam jde tvůj otec?

296
00:15:31,757 --> 00:15:33,348
Bravo 4, toto je Bravo 1.

297
00:15:33,426 --> 00:15:34,683
Našli jsme Curtinovo vozidlo.

298
00:15:34,760 --> 00:15:36,314
Mám to pokryté.
Opakuji, našli jsme jeho vozidlo.

299
00:15:36,387 --> 00:15:37,598
Připraven.
- Zkopírujte to.

300
00:15:37,680 --> 00:15:38,938
Sakra.
- Myslíš, že to bude fungovat?

301
00:15:39,015 --> 00:15:40,106
To zjistíme.

302
00:15:40,308 --> 00:15:41,649
to je v pořádku.

303
00:15:45,855 --> 00:15:48,358
Zastávka! Okamžitě vystupte z auta!
Vypadni z auta!

304
00:15:48,441 --> 00:15:49,829
Dobře. Dobře.

305
00:15:54,530 --> 00:15:56,037
Z cesty!

306
00:16:30,399 --> 00:16:32,451
Kontrolní body nahoru?
- Na všech hlavních silnicích.

307
00:16:32,527 --> 00:16:35,789
APB vyjel na auto.
Utekl v 04:00.

308
00:16:35,863 --> 00:16:38,746
Jeden z poslanců právě našel
starý pickup s deskami Missouri.

309
00:16:38,825 --> 00:16:41,624
Ukradeno včera ráno.
- To zní jako od našeho chlapa.

310
00:16:41,702 --> 00:16:43,090
Zabavit to? Přivést to do garáže?

311
00:16:43,162 --> 00:16:45,132
Ne, není čas.
Zabalte všechno, doneste to Abby.

312
00:16:45,206 --> 00:16:47,425
Udělám, pane.
- Zabalte také úlomky čelního skla.

313
00:16:47,500 --> 00:16:50,086
Dostaňte je k Abby. Pak foťte.

314
00:16:50,169 --> 00:16:51,593
Obě scény.

315
00:16:52,338 --> 00:16:53,928
Co tady dole děláš?

316
00:16:54,006 --> 00:16:56,592
Oh, hlavní kancelář
potřeboval dočasné doplnění.

317
00:16:57,385 --> 00:17:01,265
Byl jsem nízko na tyči.
- Jo, dostali jsme spoustu lidí nemocných.

318
00:17:01,347 --> 00:17:05,108
Nějaký druh gastrointestinální chyby
jít kolem.

319
00:17:06,602 --> 00:17:08,323
Nepoužil jsi náš záchod, že ne?

320
00:17:16,654 --> 00:17:18,493
Curtin se vplížil včera v noci.
Neslyšel jsem ho.

321
00:17:18,573 --> 00:17:19,996
Přišel se rozloučit se svým chlapcem.

322
00:17:20,074 --> 00:17:21,497
A když se loučil?

323
00:17:22,493 --> 00:17:25,341
Byl jsem svázaný v obýváku.

324
00:17:26,998 --> 00:17:28,041
Má moji zbraň.

325
00:17:29,041 --> 00:17:30,513
Ale zasáhl jsem ho brokovnicí.

326
00:17:30,835 --> 00:17:32,342
jak špatně?
- Nevím.

327
00:17:33,337 --> 00:17:35,058
Kontaktujte pohotovostní služby v oblasti.

328
00:17:35,131 --> 00:17:36,851
Řekněte jim, aby byli ve střehu
pro GSV.

329
00:17:36,924 --> 00:17:38,727
A pořiďte jim Curtinovu fotku.
- Dobře.

330
00:17:38,801 --> 00:17:40,438
Kde je ten kluk?
-V jeho pokoji.

331
00:17:47,226 --> 00:17:49,196
Myslíš, že plaval?
- SZO?

332
00:17:49,270 --> 00:17:50,860
Leavenworth je v Kansasu.

333
00:17:52,231 --> 00:17:53,738
Náklaďák je z Missouri.

334
00:17:53,816 --> 00:17:56,201
Malá věc jménem Mississippi
mezi těmi dvěma.

335
00:17:57,653 --> 00:17:59,789
No vlastně
existuje malá věc, která se nazývá 200 mil

336
00:17:59,864 --> 00:18:01,786
mezi Leavenworthem
a Mississippi.

337
00:18:01,866 --> 00:18:02,993
Zkuste Missouri.

338
00:18:03,075 --> 00:18:06,005
To samé. Brambory, brambory.

339
00:18:09,665 --> 00:18:13,047
Vše co víme je,
tenhle chlap přeplaval velkou řeku.

340
00:18:13,377 --> 00:18:14,968
Tohle tě baví, že?

341
00:18:15,588 --> 00:18:18,056
Bavit se na váš účet?
- Ano.

342
00:18:21,427 --> 00:18:22,934
Opravdu hodně.

343
00:18:32,563 --> 00:18:34,568
Zatkneš mě?

344
00:18:34,732 --> 00:18:35,990
Za pomoc tátovi?

345
00:18:36,692 --> 00:18:37,736
Žádný.

346
00:18:38,236 --> 00:18:40,537
Za to kluky nezatýkáme.

347
00:18:41,864 --> 00:18:44,035
Myslel jsem, že máš hlad.

348
00:18:48,412 --> 00:18:50,667
Víš, když jsem byl dítě,
kdysi jsme rozebírali kolečkové brusle

349
00:18:50,748 --> 00:18:54,094
a přibít je na desky.
Docela neuvěřitelné, co?

350
00:18:55,753 --> 00:18:57,924
Jo, taky bych neměl slov.

351
00:18:59,507 --> 00:19:01,844
Hádám, že je to tvůj táta.

352
00:19:02,552 --> 00:19:06,099
Zastřelí někoho, Kevine?
- Nechci o tom mluvit.

353
00:19:09,308 --> 00:19:10,981
tomu rozumím.

354
00:19:13,604 --> 00:19:16,452
Nejtěžší věc pro lidi jako jsme my je mluvit.

355
00:19:17,900 --> 00:19:19,787
Co tím myslíš, "chlapi jako my"?

356
00:19:20,486 --> 00:19:23,120
já nevím,
jen vypadáš trochu zaneprázdněně.

357
00:19:23,906 --> 00:19:25,164
jako já.

358
00:19:28,035 --> 00:19:31,417
Všichni si myslí, že bych měl jen chrlit,
víš

359
00:19:31,622 --> 00:19:33,295
Jo.

360
00:19:33,624 --> 00:19:35,546
Oh, ano. Jo, já vím.

361
00:19:36,752 --> 00:19:38,971
O čem se plácáš?

362
00:19:42,717 --> 00:19:44,556
Nechal jsem chlapa, aby ode mě utekl.

363
00:19:45,761 --> 00:19:48,858
Špatný chlap. Zastřelil jednoho z mých lidí.

364
00:19:50,141 --> 00:19:51,861
Zastřelil mě.
- Kde?

365
00:19:54,687 --> 00:19:56,360
Vadí mi, že ho nemůžu najít.

366
00:19:58,858 --> 00:20:00,828
Ale já ho najdu.

367
00:20:06,949 --> 00:20:09,085
Nebudu ti pomáhat chytit mého otce.

368
00:20:09,911 --> 00:20:11,334
To je v pořádku.

369
00:20:20,505 --> 00:20:22,225
Oh, ano. To je v pořádku.

370
00:20:26,552 --> 00:20:28,059
"Dámy a pánové,

371
00:20:28,429 --> 00:20:29,852
„Chci cílené pátrání

372
00:20:29,931 --> 00:20:32,351
"každého bydliště, čerpací stanice,
statek, kurník,

373
00:20:32,433 --> 00:20:34,901
"psí bouda a kůlna v této oblasti,
máš to?

374
00:20:39,482 --> 00:20:41,072
Akcent stále není v pořádku.

375
00:20:41,400 --> 00:20:42,444
Sakra!

376
00:20:42,527 --> 00:20:44,662
Je to příliš Arkansas,
Tommy Lee je spíše Texas.

377
00:20:44,737 --> 00:20:46,742
Musíš myslet víc nezkrotně,
ve vaší tváři.

378
00:20:51,869 --> 00:20:53,921
Kde jsou věci z Curtinova auta?

379
00:20:53,996 --> 00:20:56,761
je to tam,
ale nejdřív to chceš vidět.

380
00:20:56,833 --> 00:20:58,173
Ještě jsem neudělal srážení,

381
00:20:58,251 --> 00:21:00,137
ale pokud někdo jiný
byl nedávno zastřelen

382
00:21:00,211 --> 00:21:02,761
uvnitř auta, které Curtin ukradl,

383
00:21:02,839 --> 00:21:05,093
Myslím, že Kate právě odpečeťovala naši SEAL.

384
00:21:05,174 --> 00:21:07,060
První výstřel taky.
- Jak to můžeš říct?

385
00:21:07,135 --> 00:21:09,140
Vidíš ty rýhované značky?

386
00:21:09,762 --> 00:21:12,692
To je způsobeno rozstřikem krve
narazit na kolmou plochu

387
00:21:12,765 --> 00:21:15,446
v docela dobrém klipu.
- Jak víš, že je to první výstřel?

388
00:21:15,518 --> 00:21:16,692
První střela trefila domácí

389
00:21:16,769 --> 00:21:18,572
a způsobila stříkání krve
uvnitř auta.

390
00:21:18,646 --> 00:21:19,773
Druhý...

391
00:21:19,856 --> 00:21:21,196
Rozstřílel barevné sklo
na ulici.

392
00:21:21,274 --> 00:21:24,157
Vitráže.
To je velmi duchovní, Gibbsi.

393
00:21:25,903 --> 00:21:27,196
Jak těžká rána?

394
00:21:27,280 --> 00:21:29,664
Z blízkého výbuchu
s dvojnásobkem peněz,

395
00:21:29,740 --> 00:21:31,627
a s ohledem na jeho pozici
za volantem,

396
00:21:31,701 --> 00:21:33,836
a skutečnost, že
ještě neumřel,

397
00:21:33,911 --> 00:21:38,134
Řekl bych, že se asi jen pásl,
nebo je na jedné paži.

398
00:21:38,624 --> 00:21:40,629
co hledáš?

399
00:21:42,378 --> 00:21:44,798
Tento.
- Je to z přihrádky.

400
00:21:44,881 --> 00:21:47,182
Jo, nikdy jsem nikoho neznal
kdo by tam měl rukavice.

401
00:21:47,258 --> 00:21:48,469
No, teď už ano.

402
00:21:48,551 --> 00:21:49,643
Chceš vědět proč?
- Vlastně ne.

403
00:21:49,719 --> 00:21:50,846
Nemám rád slunce.
- Abby.

404
00:21:50,928 --> 00:21:52,352
Takže, když musím jít natankovat do auta,

405
00:21:52,430 --> 00:21:54,352
Mám tyto vintage
rukavice po lokty.

406
00:21:54,432 --> 00:21:55,524
Černý?

407
00:21:55,600 --> 00:21:58,530
Ano, shodují se
můj černý krajkový vintage slunečník.

408
00:21:58,603 --> 00:21:59,694
Na čerpací stanici?

409
00:21:59,770 --> 00:22:01,194
No jo.
Nemůžeš být příliš opatrný, Gibbsi,

410
00:22:01,272 --> 00:22:03,609
a nemůžete mít vnitřní čerpací stanici
kvůli všem těm výparům.

411
00:22:03,691 --> 00:22:04,902
Abby?
- Ano.

412
00:22:04,984 --> 00:22:06,823
Můžeme jít dál?
- Jasně.

413
00:22:09,030 --> 00:22:10,916
Je to mapa Washingtonu, DC.

414
00:22:11,491 --> 00:22:13,246
Ten nový.
- Takže?

415
00:22:13,326 --> 00:22:14,916
Tenhle není.

416
00:22:14,994 --> 00:22:16,086
Můj odhad je,

417
00:22:16,162 --> 00:22:19,010
nevěděl, že má mapu DC
v přihrádce na rukavice,

418
00:22:19,081 --> 00:22:20,256
tak si koupil nový.

419
00:22:22,335 --> 00:22:25,016
Kevin si evidentně myslí
jeho otec je venku, aby někoho zastřelil.

420
00:22:25,087 --> 00:22:27,175
Řekl mi
jeho táta si musí někoho najít

421
00:22:27,256 --> 00:22:29,676
a pak se vzdá.
- Ví, kdo to je?

422
00:22:29,759 --> 00:22:32,856
Ne. Ale zdá se, že něco ví
o plánu poté, co ho najde.

423
00:22:32,929 --> 00:22:34,270
Pokud je Curtin jako většina vězňů,

424
00:22:34,347 --> 00:22:36,399
obviňuje všechny kromě sebe
za jeho přesvědčení.

425
00:22:36,474 --> 00:22:38,811
Byla tu nová cestovní mapa DC
v autě, které opustil.

426
00:22:38,893 --> 00:22:41,823
Oba právníci JAG
zapojený do jeho procesu měl DC adresy.

427
00:22:41,896 --> 00:22:44,530
A co soudce?
- V důchodu. Žije v El Paso.

428
00:22:45,399 --> 00:22:47,405
Curtin se také všem třem povedl.

429
00:22:47,485 --> 00:22:51,116
Coleman ani nezávodil
diagnóza posttraumatického stresu.

430
00:22:51,697 --> 00:22:54,331
Navíc byl soudce shovívavý
ve vynesení rozsudku.

431
00:22:54,408 --> 00:22:55,701
Takže, po kom jde?

432
00:22:55,785 --> 00:22:57,872
Curtin mi řekl
neměl by vůbec běhat.

433
00:22:57,954 --> 00:22:59,710
Vždy tvrdil, že je nevinný.

434
00:22:59,997 --> 00:23:02,880
Takže říkáte, že bychom měli hledat
pro jednorukého muže.

435
00:23:02,959 --> 00:23:05,130
Velmi vtipné.
- Možná bychom měli.

436
00:23:05,211 --> 00:23:06,385
Děláte si srandu, šéfe?

437
00:23:06,462 --> 00:23:08,847
Opravář
opravdu opravoval kabel,

438
00:23:08,923 --> 00:23:11,224
právníci byli profesionální,
soudce byl spravedlivý.

439
00:23:11,300 --> 00:23:13,720
Možná jedna osoba
že Curtin má pořád hovězí

440
00:23:13,803 --> 00:23:15,440
je ten, kdo zabil svou ženu.

441
00:23:15,513 --> 00:23:17,150
Neběží.

442
00:23:18,933 --> 00:23:20,404
On honí.

443
00:23:25,828 --> 00:23:27,903
Nic z místních nemocnic.

444
00:23:27,938 --> 00:23:30,550
Stále kontrolujeme menší kliniky,
stejně jako ordinace lékařů.

445
00:23:30,628 --> 00:23:33,392
Mohl vidět veterináře.
- Tony označuje to území.

446
00:23:34,548 --> 00:23:35,640
Roztomilý.
- Myslel jsem si to.

447
00:23:35,716 --> 00:23:37,057
Já ne.

448
00:23:37,134 --> 00:23:40,267
Od veterinářů nic, šéfe.
- APB na autě?

449
00:23:40,346 --> 00:23:42,481
Nic.
- Unavený slyšet to slovo.

450
00:23:44,725 --> 00:23:47,739
Myslíme si, že Curtin je nevinný, že?
- Možná.

451
00:23:47,812 --> 00:23:49,733
Předpokládejme, že je nevinný,
kvůli argumentaci.

452
00:23:49,814 --> 00:23:52,068
Proč?
- Protože jsem řekl.

453
00:23:52,149 --> 00:23:54,201
Nevinný. Jasně. Proč ne?
- Pokračuj.

454
00:23:54,277 --> 00:23:55,570
Pokud je Curtin nevinný,

455
00:23:55,653 --> 00:23:57,409
a jde za chlapem
který zabil jeho manželku

456
00:23:57,488 --> 00:23:58,580
a opravář kabelů...

457
00:23:58,656 --> 00:24:01,290
Myslím, že je mu to jedno
o opraváři kabelů.

458
00:24:01,993 --> 00:24:03,795
Jestli Curtin zná vraha,

459
00:24:03,869 --> 00:24:05,542
proč to neřekl
když byl zatčen?

460
00:24:05,621 --> 00:24:09,215
Udělal to. Řekl, že si myslí
mohli to být drogoví dealeři.

461
00:24:09,292 --> 00:24:11,261
Obecný. Ne konkrétní.

462
00:24:11,335 --> 00:24:14,265
Jde ven
abych teď dostal někoho konkrétního.

463
00:24:14,338 --> 00:24:15,430
Nevěděl.

464
00:24:15,506 --> 00:24:18,140
Zjistil, kdo jim podřízl hrdla
když byl ve vězení.

465
00:24:18,217 --> 00:24:19,807
A co ty věci
to bylo v jeho cele?

466
00:24:19,886 --> 00:24:21,178
Buďte tady za 20 minut.

467
00:24:21,262 --> 00:24:23,979
Ale mám seznam
ze všeho, co přichází.

468
00:24:24,140 --> 00:24:27,853
Curtinova cela měla sedm velkých kartoték

469
00:24:27,935 --> 00:24:32,526
obsahující odvolání, policejní zprávy,
detektivní poznámky, fotografie z místa činu,

470
00:24:32,607 --> 00:24:34,943
telefonní záznamy
a oficiální zkušební protokol.

471
00:24:35,026 --> 00:24:36,449
Něco našel
v jedné z těch krabic

472
00:24:36,527 --> 00:24:39,031
který mu řekl, kdo zabil jeho ženu.
- Pokud je nevinný.

473
00:24:39,488 --> 00:24:42,074
Tento případ znovu prošetříme,
shora dolů.

474
00:24:42,158 --> 00:24:44,293
Dejte sem oba právníky JAG.

475
00:24:44,368 --> 00:24:47,465
Kate, začni trestní stíhání. Tony, obrana.

476
00:24:47,538 --> 00:24:48,879
Na to.
- Na to.

477
00:24:48,956 --> 00:24:50,048
Centrální soubory.

478
00:24:50,124 --> 00:24:52,461
Potřebuji všechny naše záznamy o případu vraždy,
před třemi lety.

479
00:24:52,543 --> 00:24:55,307
Ahoj...
- Poddůstojník první třídy Jack D. Curtin.

480
00:24:55,379 --> 00:24:57,467
Chci to vědět
který zde případ vyšetřoval.

481
00:24:57,757 --> 00:25:00,474
No. No, you will not call me back.
zdržím se.

482
00:25:00,551 --> 00:25:02,188
Tohle je zvláštní agentka Kate Toddová
od NCIS.

483
00:25:02,261 --> 00:25:04,397
Co to sakra děláš?

484
00:25:08,142 --> 00:25:10,479
Dokážeš vytvořit větu,
Agent McGee?

485
00:25:10,561 --> 00:25:15,033
Vyšetřovatel NCIS byl
Zvláštní agent Clay Williamson, pane.

486
00:25:15,107 --> 00:25:18,322
To je dobrá věta.
- Je v důchodu a žije na lodi.

487
00:25:18,402 --> 00:25:20,787
Gets his mail every three months
na Tahiti.

488
00:25:20,863 --> 00:25:23,497
Jaký druh lodi?
- Nevím, pane.

489
00:25:23,574 --> 00:25:27,536
But I was able to download
jeho vyšetřování z Central Files.

490
00:25:28,871 --> 00:25:31,339
Chci dokument o úschově důkazů
takže můžeme dostat...

491
00:25:31,415 --> 00:25:32,507
Už to mám, pane.

492
00:25:32,583 --> 00:25:35,431
Můžu zavolat do Norfolku
a nechat sem přenést důkazy.

493
00:25:35,503 --> 00:25:36,630
Jak rychle?

494
00:25:36,712 --> 00:25:39,346
Velitelství společných sil
má helikoptéru do Pentagonu.

495
00:25:39,423 --> 00:25:40,681
Udělej to.
- Dobře, ano, pane.

496
00:25:40,758 --> 00:25:43,309
Nemusíte mi říkat "pane".
- Ne, pane.

497
00:25:43,386 --> 00:25:44,513
Právníci?

498
00:25:44,595 --> 00:25:47,276
Velitel Coleman
je nešťastně na cestě.

499
00:25:47,348 --> 00:25:49,020
Obhájce mi řekl, abych to strčil.

500
00:25:49,100 --> 00:25:51,354
Zpráva byla skutečně doručena
svým asistentem,

501
00:25:51,435 --> 00:25:53,108
ale ujistil mě, že to bylo doslovně.

502
00:25:53,187 --> 00:25:56,117
Chci ho tady, DiNozzo.
- Šéfe, už to není JAG.

503
00:25:56,190 --> 00:25:59,737
Je to právník Beltway za 400 dolarů za hodinu
s opravdu pěknými botami.

504
00:25:59,819 --> 00:26:01,242
DiNozzo, je mi to jedno.

505
00:26:01,320 --> 00:26:05,200
je mi to jedno
if he's wearing Armani or Prada,

506
00:26:05,283 --> 00:26:08,960
nebo Ermen-něco Zegna.
Dejte mu sem prdel!

507
00:26:09,036 --> 00:26:11,884
To je Ermenegildo Zegna, šéfe.

508
00:26:13,207 --> 00:26:14,880
Jen abyste věděli.

509
00:26:14,959 --> 00:26:16,845
Důkazy jsou na cestě,

510
00:26:18,045 --> 00:26:19,172
šéfe.

511
00:26:20,798 --> 00:26:22,554
I'm gonna own your house,
Agent DiNozzo.

512
00:26:23,050 --> 00:26:24,224
pronajímám.

513
00:26:24,302 --> 00:26:25,855
Víš co
federální minima jsou

514
00:26:25,928 --> 00:26:28,064
za těžké napadení
pod záštitou autority,

515
00:26:28,139 --> 00:26:30,108
únos, falešné uvěznění?

516
00:26:30,182 --> 00:26:31,475
No, víš, já ne,

517
00:26:31,559 --> 00:26:35,071
ale jsem si jistý, můj šéf,
Zvláštní agent Jethro Gibbs ano.

518
00:26:36,397 --> 00:26:37,951
Velmi jemné, DiNozzo.

519
00:26:38,024 --> 00:26:40,243
Zastřelit ho
jen mi připadal tak hloupý.

520
00:26:40,318 --> 00:26:41,575
Ať to stojí cokoli.

521
00:26:42,028 --> 00:26:45,124
Sundejte mu pouta
aby mohl pozdravit starého přítele.

522
00:26:48,409 --> 00:26:50,295
Dávám mu přednost v manžetách.

523
00:26:50,661 --> 00:26:53,627
Kéž bych to věděl
když jsme byli v JAG.

524
00:26:56,459 --> 00:26:58,546
Chci každou fotku,
svědecká výpověď,

525
00:26:58,628 --> 00:27:00,348
laboratorní zpráva, pitevní zpráva,

526
00:27:00,421 --> 00:27:03,434
a cokoli dalšího, co najdete
v těchto boxech znovu prozkoumány.

527
00:27:03,507 --> 00:27:05,263
Poddůstojník Curtin
teď může být nevinný,

528
00:27:05,343 --> 00:27:08,308
but if we don't find who he's after,
nebude dlouho.

529
00:27:08,387 --> 00:27:09,515
Nevinný?

530
00:27:09,597 --> 00:27:13,393
I believe Curtin told his son
že utekl z vězení

531
00:27:13,476 --> 00:27:15,481
dostat toho člověka
který zavraždil svou matku.

532
00:27:15,561 --> 00:27:19,192
And what was he going to tell his son,
"I murdered your mother"?

533
00:27:19,273 --> 00:27:21,243
Neměl jsi očité svědky,
žádné přiznání.

534
00:27:21,317 --> 00:27:22,871
Měl jsem dost důkazů
získat odsouzení.

535
00:27:22,944 --> 00:27:27,333
Guilty or innocent, you are both here
to help us find who he is after

536
00:27:27,406 --> 00:27:28,830
before another murder is committed.

537
00:27:28,908 --> 00:27:32,539
Dobře. Pokud Curtin dokáže, že je nevinný,
proč to prostě neřekl úřadům?

538
00:27:32,620 --> 00:27:34,791
Poslouchal bys?
- Ne, ale kdybych byl nevinný,

539
00:27:34,872 --> 00:27:36,758
Pořád bych to lidem říkal
dokud to někdo neudělal.

540
00:27:36,832 --> 00:27:39,597
Z vězení bych neutekl
a jít za vrahem sám.

541
00:27:39,669 --> 00:27:41,259
Proto ženy
nejsou povoleny v SEALs.

542
00:27:41,337 --> 00:27:43,259
Protože si myslíme
s hlavou na ramenou?

543
00:27:44,257 --> 00:27:45,763
Připomínají ti někoho?

544
00:27:46,592 --> 00:27:47,850
Ne.
- Ne.

545
00:27:48,928 --> 00:27:50,351
Já taky ne.

546
00:27:50,930 --> 00:27:52,602
Důkazy z Norfolku.

547
00:27:52,682 --> 00:27:53,975
Horní box je pitva.

548
00:27:54,058 --> 00:27:56,028
Zbytek jsou důkazy
shromážděné na místě činu.

549
00:27:56,102 --> 00:27:59,400
Horní krabice jde na stůl pro Duckyho.
Všechno ostatní jde do laboratoře.

550
00:27:59,480 --> 00:28:01,568
Vezmeš Abby s sebou.
- Jsem na ní.

551
00:28:02,275 --> 00:28:04,529
To. Jsem na tom, pane.

552
00:28:05,319 --> 00:28:06,660
omlouvám se.

553
00:28:08,906 --> 00:28:10,746
V krvi žádné oběti nebyly nalezeny žádné drogy.

554
00:28:10,825 --> 00:28:12,462
zvláštní agent Williamson,
kdo vyšetřoval,

555
00:28:12,535 --> 00:28:14,421
zjistil, že pluje
13metrový ketch, šéfe.

556
00:28:14,495 --> 00:28:16,465
Musí být ženatý.
Nemůžeš jednou rukou ketch.

557
00:28:16,539 --> 00:28:18,295
Ber to, že nestavíš ketch
ve vašem sklepě.

558
00:28:18,374 --> 00:28:20,711
Samozřejmě že ne.
Suterén je příliš malý

559
00:28:20,793 --> 00:28:22,216
vědět co,
kdybych dostával 500 dolarů za hodinu

560
00:28:22,295 --> 00:28:24,513
Bylo by mi to jedno
jak dlouho tento malý postranní panel trval,

561
00:28:24,589 --> 00:28:26,510
ale když jsem tu pro bono, můžeme...

562
00:28:26,591 --> 00:28:28,430
Zvláštní agent Williamson
měl screening na drogovou toxicitu

563
00:28:28,509 --> 00:28:30,265
uděláno na manželčiných vlasech. Nic.

564
00:28:30,344 --> 00:28:33,393
Dobře. Curtinův nápad drogového dealera
nevyšlo. co udělal?

565
00:28:33,472 --> 00:28:35,478
Curtin byl přesvědčen
jeho žena měla poměr.

566
00:28:35,558 --> 00:28:37,148
Poddůstojník Curtin byl paranoidní.

567
00:28:37,226 --> 00:28:39,646
Nejprve to udělali drogoví dealeři.
Když to nevyšlo, byl to milenec.

568
00:28:39,729 --> 00:28:40,986
Byl paranoidní?

569
00:28:41,063 --> 00:28:42,191
Ne.
- Ano.

570
00:28:42,273 --> 00:28:44,408
Důkaz?
- Podejte to, prosím.

571
00:28:44,483 --> 00:28:45,871
Soudem jmenovaný psychiatr

572
00:28:45,943 --> 00:28:48,957
zjistil, že Curtin je zkušený
těžká nespavost v Afghánistánu.

573
00:28:49,030 --> 00:28:51,533
Kdo ne?
- Nedostatek spánku může způsobit paranoiu.

574
00:28:51,616 --> 00:28:53,621
Stejně tak manželka
kdo řeže jinému chlapovi rameno.

575
00:28:53,701 --> 00:28:56,038
Curtin je ten typ chlapa
kdo zastrašuje ostatní SEALy.

576
00:28:56,120 --> 00:28:57,461
Kdo udělá tah na jeho manželku?

577
00:28:57,538 --> 00:28:59,092
Možná to byla ona
dělat pohyby.

578
00:28:59,165 --> 00:29:00,755
Kde jsou její telefonní záznamy?

579
00:29:00,833 --> 00:29:02,719
Nebylo v nich nic
na znamení, že má milence.

580
00:29:02,793 --> 00:29:04,514
Bohužel má pravdu.

581
00:29:04,587 --> 00:29:07,268
Zkontroloval jsem každé číslo
volala, když byl v zámoří.

582
00:29:07,340 --> 00:29:09,843
Kontroloval jsi její mobilní telefony?
- Neměla mobilní telefon.

583
00:29:09,926 --> 00:29:11,681
To je zvláštní.
- Každý má mobilní telefon.

584
00:29:11,761 --> 00:29:13,980
Mám mobilní telefon.
- No, neudělala.

585
00:29:14,055 --> 00:29:15,727
Její manžel si evidentně myslel, že ano.

586
00:29:15,806 --> 00:29:17,812
Každého předvolal
mobilní telefonní společnost ve Virginii.

587
00:29:17,892 --> 00:29:21,356
Verizon, Sprint, ATandT Wireless.
A je toho víc.

588
00:29:21,437 --> 00:29:23,905
Toto jsou předvolání
pro poskytovatele předplacených mobilních telefonů.

589
00:29:23,981 --> 00:29:26,283
4. patro Wireless, Bingham Wireless,

590
00:29:26,359 --> 00:29:30,321
sharkphone.com,
zophone.com, nophone.com...

591
00:29:31,155 --> 00:29:32,876
Houstone, mobilní telefon přistál.

592
00:29:32,949 --> 00:29:34,954
Předplacené záznamy mobilních telefonů
pro jednu Margaret Curtinovou

593
00:29:35,034 --> 00:29:36,920
z upfrontphone.com.

594
00:29:36,994 --> 00:29:40,091
A datum na předvolání
bylo před čtyřmi týdny.

595
00:29:43,501 --> 00:29:44,889
Soud je odročen.

596
00:29:44,961 --> 00:29:46,681
díky
za vaši spolupráci, poradci.

597
00:29:46,754 --> 00:29:50,467
Zvláštní agent Todd vás doprovodí.
Tony, jdi na ta čísla.

598
00:29:51,342 --> 00:29:53,846
Dáš mi vědět, jak to dopadne?
- Samozřejmě.

599
00:29:53,928 --> 00:29:57,771
Obávám se, že jste postavil nevinného muže
v Leavenworthu, Faith?

600
00:29:57,848 --> 00:30:01,396
Ano. Ale nevinný nebo ne,
Pořád jsem ti nakopal prdel.

601
00:30:09,193 --> 00:30:11,957
Čau, Pacci.
- Tony! Jak je na tom rameno?

602
00:30:12,029 --> 00:30:13,417
Jak se tam dostat.
- Máš chvilku, Gibbsi?

603
00:30:13,489 --> 00:30:15,375
Ne, opravdu ne.
- Pracoval jsi na horkém případu?

604
00:30:15,449 --> 00:30:16,707
Kouření!

605
00:30:16,784 --> 00:30:19,335
Tony, zkontroluji Duckyho,
pak Abby.

606
00:30:19,412 --> 00:30:22,129
Dej mi... Zavolej mi druhý...
- Najdu cokoliv. Mám to, šéfe.

607
00:30:22,206 --> 00:30:23,499
Pacci?

608
00:30:23,958 --> 00:30:26,758
co potřebuješ
- Ne, jsi zaneprázdněn. Je to studený případ.

609
00:30:26,836 --> 00:30:27,963
Co je ještě jeden den?

610
00:30:32,633 --> 00:30:35,397
Myslím, že mám něco užitečného
z jeho přízvuku.

611
00:30:35,970 --> 00:30:38,438
Co?
- Terorista.

612
00:30:38,514 --> 00:30:43,070
Měl jasný europřízvuk,
ale občas používal britskou syntaxi.

613
00:30:43,144 --> 00:30:45,861
Myslím, že jeho vyšší vzdělání
byl na Britských ostrovech.

614
00:30:47,231 --> 00:30:50,743
Jo. No, to je vše, co mám
pro tuto chvíli na toho parchanta.

615
00:30:50,943 --> 00:30:55,914
Ale na toho, kdo spáchal tyto vraždy,
Právě jsem našel něco opravdu užitečného.

616
00:30:55,990 --> 00:30:59,371
ME špatně pochopil příčinu smrti.

617
00:31:00,369 --> 00:31:02,006
Člověk by si myslel, že je to tak zřejmé.

618
00:31:02,538 --> 00:31:05,920
Obrovská ztráta krve
z kuchyňského nože.

619
00:31:06,709 --> 00:31:10,137
Chci říct, rozřezal je od ucha k uchu.
Útok byl tak krutý,

620
00:31:10,212 --> 00:31:12,467
že obě oběti
byli téměř bez hlavy.

621
00:31:12,548 --> 00:31:13,971
To nezpůsobilo jejich smrt?
- Ne.

622
00:31:14,050 --> 00:31:17,514
ME uniklo, že oba také

623
00:31:19,472 --> 00:31:22,984
měl zlomeniny krční páteře.

624
00:31:23,434 --> 00:31:26,151
Jejich vaz byl zlomený.
- Přesně. Ano.

625
00:31:26,229 --> 00:31:28,316
Vrah zneschopnil každou oběť

626
00:31:28,397 --> 00:31:31,945
s násilným a pravděpodobně smrtelným,
zkroucení hlavy.

627
00:31:32,026 --> 00:31:35,490
Kačko, chápu to.
- Každopádně jim podřízl hrdla.

628
00:31:35,780 --> 00:31:39,742
Pravděpodobně, aby zakryl skutečnost
že věděl, jak zabíjet rukama.

629
00:31:39,825 --> 00:31:42,246
Jako Navy SEAL.
- Ano.

630
00:31:42,578 --> 00:31:45,046
Což nás přivádí zpět
poddůstojníkovi Curtinovi.

631
00:31:45,164 --> 00:31:48,877
Celou dobu jsem říkal, že je vinen.
- Nic v záznamech jejího mobilního telefonu?

632
00:31:48,960 --> 00:31:50,846
Kdyby dostala ten mobil
zavolat svému příteli,

633
00:31:50,920 --> 00:31:53,091
pak pracuje ve videopůjčovně,
obchod s potravinami,

634
00:31:53,172 --> 00:31:56,387
kadeřnictví, čistírna,
nebo pomoc s adresáři.

635
00:31:56,467 --> 00:31:58,603
Dostala jen telefon
když její manžel odeslal.

636
00:31:58,678 --> 00:32:00,268
Co je nejčastější
volané číslo?

637
00:32:00,346 --> 00:32:02,600
Dům velitele Foleyho.
- Curtinův CO?

638
00:32:03,140 --> 00:32:04,980
Jen on byl v Afghánistánu s Curtinem.

639
00:32:05,059 --> 00:32:07,396
Paní Foleyová potvrdila
Margaret Curtinová často volala,

640
00:32:07,478 --> 00:32:09,649
ale nebylo to nic neobvyklého.
Všechny manželky to udělaly.

641
00:32:09,730 --> 00:32:12,613
Manželka velitele je matka doupěte
když je jednotka nasazena.

642
00:32:12,692 --> 00:32:13,783
Je to slepá ulička, šéfe.

643
00:32:13,859 --> 00:32:16,908
Ten protokol mobilního telefonu je jediný záznam
Curtin měl to, co nikdo jiný,

644
00:32:16,988 --> 00:32:19,242
a dostal to těsně předtím, než utekl.

645
00:32:19,323 --> 00:32:21,459
Koho pronásleduje
je na jednom z těchto čísel.

646
00:32:21,534 --> 00:32:24,002
Musíme jen zjistit, který.

647
00:32:28,641 --> 00:32:29,898
Pokud podváděla svého manžela,

648
00:32:29,975 --> 00:32:31,897
opravdu myslíš
řekla by to velitelově ženě?

649
00:32:31,977 --> 00:32:33,864
Ne, pokud je něčím
jako matka doupěte, kterou jsem měl.

650
00:32:33,938 --> 00:32:36,785
Mluvte o svých b�te noires.
- Byl jsi skaut?

651
00:32:37,316 --> 00:32:38,408
Mládě.

652
00:32:39,777 --> 00:32:41,747
Za co tě vyhodili?

653
00:32:41,821 --> 00:32:43,660
Snaží se získat body Brownie.

654
00:32:46,867 --> 00:32:48,789
Ne bruneta
v malém červeném čísle?

655
00:32:48,869 --> 00:32:49,961
Ano.

656
00:32:50,037 --> 00:32:52,967
Ona je absolutně
nic jako moje matka.

657
00:32:54,834 --> 00:32:56,755
Opravdu by sis měla promluvit s mým manželem.

658
00:32:57,670 --> 00:32:59,473
Sotva jsem znal poddůstojníka Curtina.

659
00:33:00,006 --> 00:33:01,512
Vlastně nás to zajímá víc
v tom, co znáš

660
00:33:01,590 --> 00:33:04,011
o jeho manželce Margaret, paní Foleyové.

661
00:33:04,093 --> 00:33:05,304
Podle záznamů jejího mobilního telefonu

662
00:33:05,386 --> 00:33:08,067
vy dva jste spolu pravidelně mluvili
po nasazení vašeho manžela.

663
00:33:08,139 --> 00:33:11,353
Zůstal jsem v kontaktu se všemi manželkami.
Bylo to stresující období.

664
00:33:11,434 --> 00:33:15,111
Mluvila někdy paní Curtinová o muži?
že by se mohla sblížit?

665
00:33:15,187 --> 00:33:17,358
Možná dokonce začal vidět?
- Ne.

666
00:33:17,440 --> 00:33:20,204
Ale Margie se mi nesvěřila
o něčem takovém.

667
00:33:20,276 --> 00:33:21,699
O čem jsi mluvil?

668
00:33:21,777 --> 00:33:25,040
Většinou o tom, zda
slyšeli jsme nějaké novinky nebo s kýmkoli mluvili.

669
00:33:25,114 --> 00:33:27,534
Všichni jsme zoufale toužili po informacích.

670
00:33:27,616 --> 00:33:30,037
Zdálo se, že paní Curtinová ještě víc?
zoufalejší než vy ostatní?

671
00:33:30,119 --> 00:33:31,376
Nebo méně?

672
00:33:31,454 --> 00:33:33,922
já fakt nevím.
Sám jsem byl troska.

673
00:33:34,415 --> 00:33:35,969
Můj manžel byl povolán do Washingtonu

674
00:33:36,042 --> 00:33:38,545
hned po druhém letadle
zasáhl obchodní centrum.

675
00:33:38,627 --> 00:33:42,507
Řekl, že jeho tým byl nasazen.
Nedokázal říct kde a na jak dlouho.

676
00:33:43,132 --> 00:33:45,303
Neztrácejí čas, že?

677
00:33:45,384 --> 00:33:47,888
Prvních šest týdnů,
neslyšeli jsme ani slovo.

678
00:33:47,970 --> 00:33:50,734
po tom,
dostávali jsme občas telefonáty, e-maily.

679
00:33:50,806 --> 00:33:53,226
Jak dlouho byli v Afghánistánu?

680
00:33:53,392 --> 00:33:57,652
Ti šťastní, skoro šest měsíců.
Jeden se vrátil po prvním týdnu.

681
00:33:58,439 --> 00:34:00,076
Bill to dokázal
během čtyř a půl měsíce

682
00:34:00,149 --> 00:34:01,407
než se zranil.

683
00:34:01,484 --> 00:34:03,240
Počkejte. Váš manžel se vrátil

684
00:34:03,319 --> 00:34:05,620
skoro měsíc
před poddůstojníkem Curtinem?

685
00:34:06,280 --> 00:34:07,372
je to tak.

686
00:34:09,742 --> 00:34:13,254
Abby, něco nás spojuje
Curtinova manželka velitele Foleyho?

687
00:34:14,246 --> 00:34:16,465
Jako v biblickém propojení?

688
00:34:16,540 --> 00:34:18,925
Máš to.
- Ne, nechci.

689
00:34:19,001 --> 00:34:20,175
Dokážete to najít?

690
00:34:20,252 --> 00:34:22,258
Promiň, Gibbsi,
Svou desku Ouija jsem nechal doma.

691
00:34:22,338 --> 00:34:25,303
Je kouzlo v desce
nebo v rukou, které to drží?

692
00:34:25,383 --> 00:34:26,426
Dobrá poznámka.

693
00:34:26,509 --> 00:34:28,348
Ale jsou to duchové, ne magie.

694
00:34:28,427 --> 00:34:31,108
Dobře. Ať mi zavolají
když něco najdeš.

695
00:34:31,180 --> 00:34:34,359
Dobře. Dávejte pozor, co si přejete.

696
00:34:37,770 --> 00:34:39,193
Velitel Foley?

697
00:34:40,731 --> 00:34:41,858
Jo?

698
00:34:42,274 --> 00:34:43,746
Budeme řídit.

699
00:34:45,069 --> 00:34:49,292
E-L-I-S-A!

700
00:34:49,365 --> 00:34:50,955
Páni!
- Promiň.

701
00:34:51,200 --> 00:34:53,003
co máš?
- ELISA.

702
00:34:53,494 --> 00:34:58,215
Vidíš, tuším
jak bych mohl najít důkaz o aféře

703
00:34:58,290 --> 00:35:01,470
používat pouze fyzické důkazy
shromážděné na místě činu?

704
00:35:01,544 --> 00:35:04,047
A pak mě napadlo... ELISA.

705
00:35:04,797 --> 00:35:08,558
Je to krevní test na Herpes simplex 2.
- Curtinova žena měla herpes?

706
00:35:09,468 --> 00:35:10,679
A její manžel ne.

707
00:35:12,138 --> 00:35:13,810
Jeho lékařské záznamy byly přijaty.

708
00:35:13,889 --> 00:35:16,025
Poddůstojník Curtin
nechal udělat rozsáhlou fyzičku

709
00:35:16,100 --> 00:35:18,070
než odešel do zámoří.
A tím myslím rozsáhlé.

710
00:35:18,144 --> 00:35:19,271
Žádný herpes.

711
00:35:19,353 --> 00:35:21,239
No, jeho žena to mohla dostat
než se vzali.

712
00:35:21,313 --> 00:35:22,405
Oh, starý,

713
00:35:22,481 --> 00:35:24,368
Musel jsem to dostat, než jsme se potkali
obrana.

714
00:35:24,442 --> 00:35:26,363
No, stát se to může.
- Opravdu?

715
00:35:27,528 --> 00:35:28,869
No mně ne.

716
00:35:28,946 --> 00:35:30,583
Ne, nebylo.

717
00:35:30,656 --> 00:35:32,792
Nestalo se to. To se nestane.

718
00:35:32,867 --> 00:35:34,338
Ani jí se to nestalo.

719
00:35:34,410 --> 00:35:36,664
Její lékařské záznamy byly přijaty
během soudu.

720
00:35:36,746 --> 00:35:39,082
Její poslední fyzička byla
šest měsíců předtím, než byla zavražděna,

721
00:35:39,165 --> 00:35:40,802
když byl její manžel v Afghánistánu:

722
00:35:40,875 --> 00:35:41,966
žádný herpes.

723
00:35:42,710 --> 00:35:45,640
Vše, co musíme udělat teď
kontroluje záznamy velitele Foleyho.

724
00:35:45,713 --> 00:35:47,800
Je něco, co nemůžete najít?

725
00:35:47,882 --> 00:35:49,887
Způsob, jak umlčet DiNozza.

726
00:35:54,680 --> 00:35:56,068
V pořádku.

727
00:36:04,690 --> 00:36:07,110
Souhlasíte s tím, že se vzdáte
vaše práva podle článku 31?

728
00:36:07,485 --> 00:36:08,826
Nemám co skrývat.

729
00:36:08,986 --> 00:36:10,789
Už jsem ti řekl,
Neslyšel jsem o něm.

730
00:36:10,863 --> 00:36:11,955
To neočekávám.

731
00:36:12,448 --> 00:36:15,995
Proč ne?
Vy jste svědčil jeho jménem u soudu.

732
00:36:16,077 --> 00:36:18,627
Určitě se zdálo být soucitné
na jeho situaci.

733
00:36:19,163 --> 00:36:20,421
Situace?

734
00:36:20,581 --> 00:36:24,294
Přijde domů a najde svou ženu
v ložnici s jiným chlapem.

735
00:36:24,377 --> 00:36:25,848
No nevadilo by ti to?

736
00:36:25,920 --> 00:36:30,559
Ach jo, strašně mě to štvalo,
jen já jsem si vybral rozvod před vraždou.

737
00:36:30,633 --> 00:36:32,140
To jsem nevěděl.
- On lže.

738
00:36:32,218 --> 00:36:34,982
Navázání vztahu
prostřednictvím sdílené komunikace.

739
00:36:35,054 --> 00:36:38,518
Jsi si jistý, že lže?
- Samozřejmě, že... ne.

740
00:36:38,599 --> 00:36:40,900
Samozřejmě jsem se vracel domů
z tříměsíčního plavání ve Středozemním moři,

741
00:36:40,976 --> 00:36:42,400
ne šest měsíců ve válečné zóně.

742
00:36:42,478 --> 00:36:43,771
Nedělalo by to pro mě rozdíl.

743
00:36:45,398 --> 00:36:49,194
Vlastně to bylo spíš jako
čtyři a půl měsíce pro vás.

744
00:36:49,276 --> 00:36:52,041
RPG ti zlomilo nohu.
- Měl jsem štěstí.

745
00:36:52,113 --> 00:36:53,869
Zabil poddůstojníka Gomeze.

746
00:36:53,948 --> 00:36:54,992
Přišel jsi domů.

747
00:36:55,074 --> 00:36:57,245
Přišel jsi domů o berlích?
nebo chodící sádra?

748
00:36:58,119 --> 00:37:00,753
Co všechno z toho má dělat
s poddůstojníkem Curtinem?

749
00:37:00,830 --> 00:37:01,957
To ne.

750
00:37:02,540 --> 00:37:03,881
Souvisí to s jeho ženou

751
00:37:03,958 --> 00:37:06,426
a kdo ji skutečně zavraždil
a opravář kabelů.

752
00:37:07,837 --> 00:37:09,390
Myslíš, že jsem ji zabil?

753
00:37:10,548 --> 00:37:11,805
ano?

754
00:37:12,717 --> 00:37:13,927
Co ti to tak dlouho trvá?

755
00:37:14,010 --> 00:37:16,346
Není to tak, že bych uměl jen Google
velitel Navy SEAL

756
00:37:16,429 --> 00:37:18,066
a přístup
jeho důvěrné lékařské záznamy.

757
00:37:18,472 --> 00:37:20,145
Myslíš, že bych napálil spoluhráče?

758
00:37:20,558 --> 00:37:23,026
Chlap, který by vsadil svůj život
zachránit můj?

759
00:37:23,102 --> 00:37:24,490
Možná jsi to nechtěl.

760
00:37:24,562 --> 00:37:27,112
Kdyby se Curtin nevrátil domů
přesně když to udělal,

761
00:37:27,189 --> 00:37:29,444
kdo ví jakým směrem
tento případ mohl proniknout dovnitř.

762
00:37:29,525 --> 00:37:33,368
Jack Curtin byl jedním z nej
šíleně žárliví muži, které jsem kdy potkal.

763
00:37:33,446 --> 00:37:37,076
To jste neřekl u jeho soudu.
- Nechtěl jsem ho vidět popravovat.

764
00:37:39,285 --> 00:37:41,919
Promiň, mohl bych tě na chvilku vidět, šéfe?

765
00:37:42,663 --> 00:37:44,834
Oh, nemůžu uvěřit
Vidím, co vidím.

766
00:37:51,714 --> 00:37:55,226
Nikdy nepřerušuj výslech, McGee.

767
00:37:55,301 --> 00:37:56,393
Nikdy.

768
00:37:56,469 --> 00:37:58,390
omlouvám se.

769
00:37:58,929 --> 00:38:00,732
Jen jsem si myslel...

770
00:38:00,806 --> 00:38:04,235
Abych se zamyslel, McGee,
musíš přemýšlet.

771
00:38:04,310 --> 00:38:05,947
Přemýšlel jsi?

772
00:38:06,437 --> 00:38:09,071
když jsi šel
do vyšetřovny?

773
00:38:09,148 --> 00:38:11,782
Ano, pane. Myslím, že ano.

774
00:38:13,819 --> 00:38:15,907
Dobře, dobře.

775
00:38:18,157 --> 00:38:20,209
Co je tak zatraceně důležité?

776
00:38:38,427 --> 00:38:41,310
Margaret Curtinová nebyla zavražděna
svým žárlivým manželem.

777
00:38:42,223 --> 00:38:44,857
Zavraždil ji její žárlivý milenec.

778
00:38:45,810 --> 00:38:47,613
Ten samý, co jí způsobil opar.

779
00:38:50,356 --> 00:38:53,156
Na další otázku neodpovídám
dokud si nepromluvím s právníkem.

780
00:38:56,070 --> 00:38:57,873
Teď chci právníka.

781
00:38:58,948 --> 00:39:01,712
Nenávidím déšť na tvůj průvod,
ale pořád nemáme Curtina.

782
00:39:01,784 --> 00:39:03,871
Alespoň nebude moci
zabít velitele Foleyho.

783
00:39:03,953 --> 00:39:06,254
No, když půjdeme na veřejnost
že jsme našli vraha jeho ženy,

784
00:39:06,330 --> 00:39:08,086
je tu dobrá šance
Curtin se vydá,

785
00:39:08,165 --> 00:39:09,257
jestli je ještě naživu.

786
00:39:21,303 --> 00:39:22,810
Nedává to žádný smysl.

787
00:39:23,973 --> 00:39:26,060
Co?
- Nic. To prostě

788
00:39:27,184 --> 00:39:30,364
nedává žádný smysl.
- Vzdáte to, DiNozzo?

789
00:39:31,022 --> 00:39:32,777
Nebo prostě budeš
stále se opakuješ?

790
00:39:32,857 --> 00:39:34,992
Hovory od Curtinovy ženy
do Foleyho domu

791
00:39:35,067 --> 00:39:38,330
docela zastavil
poté, co se Foley vrátil z Afghánistánu.

792
00:39:38,404 --> 00:39:39,496
Jo? Tak?

793
00:39:39,572 --> 00:39:40,829
Takže pokud měli poměr,

794
00:39:40,906 --> 00:39:43,671
hovory by se nezvýšily
poté, co se vrátil do města?

795
00:39:44,035 --> 00:39:45,707
No, nepotřebovali mluvit
na telefonu.

796
00:39:45,786 --> 00:39:47,756
Mohli se vidět osobně.

797
00:39:47,830 --> 00:39:51,009
Proč přestala mluvit s jeho ženou?
- No, možná nemohla.

798
00:39:51,083 --> 00:39:53,005
Mohli byste mluvit s partnerem

799
00:39:53,085 --> 00:39:54,758
někoho
měl jsi poměr s?

800
00:39:54,837 --> 00:39:57,969
Myslím, že by normální člověk?
- Ale úplně nepřestala.

801
00:39:58,049 --> 00:40:01,395
McGee, strávil Foley nějaký čas
v nemocnici po návratu?

802
00:40:01,469 --> 00:40:05,265
Jo, měl operaci nohy,
a pak znovu na stafylokokovou infekci.

803
00:40:05,348 --> 00:40:07,684
Právo. Operace
bylo 13. listopadu,

804
00:40:07,767 --> 00:40:11,029
zpět kvůli infekci 21
na jeden, dva, tři dny.

805
00:40:11,520 --> 00:40:13,360
Jo, máš pravdu.
Jak jsi to věděl?

806
00:40:13,439 --> 00:40:14,946
Protože to jsou jediné dny

807
00:40:15,024 --> 00:40:17,658
Curtinova žena telefonovala
do Foleyho domu poté, co se vrátil.

808
00:40:19,612 --> 00:40:22,198
Přemýšlíš?
co si myslím, že myslíš?

809
00:40:22,281 --> 00:40:23,455
Nevím, šéfe.

810
00:40:23,532 --> 00:40:25,419
Přemýšlíš?
co si myslím, že myslíš?

811
00:40:26,452 --> 00:40:28,706
Jo. Její milenec nebyl Foley.

812
00:40:29,246 --> 00:40:30,539
Byla to jeho žena.

813
00:41:58,836 --> 00:42:00,639
Myslím, že máš něco mého.

814
00:42:01,756 --> 00:42:04,555
Dejte ruce za hlavu,
propleťte si prsty.

815
00:42:13,017 --> 00:42:16,445
Je to to, co jsi chtěl svého syna?
pamatovat na tebe?

816
00:42:22,818 --> 00:42:24,372
Nejsem si jistý, jestli by mi to vadilo.

817
00:42:24,445 --> 00:42:26,450
Nevadilo by ti to
kdyby vaše žena měla poměr?

818
00:42:26,530 --> 00:42:28,915
S jinou babou? Myslím, že ne.

819
00:42:28,991 --> 00:42:31,459
Dobře, vím, že toho budu litovat,
ale proč?

820
00:42:31,535 --> 00:42:34,300
Snadný. S chlapem,
Pomyslel jsem si: "Co má on a já ne?"

821
00:42:34,372 --> 00:42:35,712
Ale kdyby to byla žena, věděl bych to.

822
00:42:35,790 --> 00:42:38,210
Navíc je tam celý, víte.
- Cože?

823
00:42:38,292 --> 00:42:41,222
Když ženy, víš...
- Oh, prosím.

824
00:42:41,295 --> 00:42:43,632
Proč se chlapi tak zajímají o ženy

825
00:42:43,714 --> 00:42:46,218
kdo podle definice
nemáte o ně zájem?

826
00:42:46,717 --> 00:42:47,975
Nic takového neexistuje.

827
00:42:48,594 --> 00:42:51,014
Nic takového jako lesby neexistuje?
- To jsem neřekl.

828
00:42:51,097 --> 00:42:53,777
Oh, jen si myslíš
všechny lesbičky tajně stále chtějí muže?

829
00:42:53,849 --> 00:42:55,819
Ne všechny.
- Jen ti dobře vypadající?

830
00:42:55,893 --> 00:42:57,316
Vkládáš mi slova do úst.

831
00:42:57,770 --> 00:42:59,822
Vítejte v úžasném světě
společnosti DiNozzo.

832
00:42:59,897 --> 00:43:02,994
Takže předpokládám, že jsi úplně
nad takové fantazie?

833
00:43:03,067 --> 00:43:04,324
Ano, jsem.

834
00:43:04,568 --> 00:43:05,956
věř tomu.

835
00:43:13,119 --> 00:43:14,506
kdo to je?

836
00:43:16,580 --> 00:43:18,467
To je dobrá otázka. Zeptej se ho.

837
00:43:19,583 --> 00:43:21,386
Právě jsem si sundal brýle.

838
00:43:24,046 --> 00:43:25,173
Šéf?

839
00:43:26,674 --> 00:43:27,718
Ano, McGee?

840
00:43:27,800 --> 00:43:30,350
Bylo to opravdu pěkné
znovu s vámi pracovat.

841
00:43:31,512 --> 00:43:32,686
To samé, McGee.

842
00:43:34,765 --> 00:43:35,857
Mimochodem.

843
00:43:35,933 --> 00:43:39,030
Je tu něco, co Tony a Kate
chtěl jsem se tě zeptat.

844
00:43:49,380 --> 00:43:56,045
Web-Dl synchronizace: Rie van de Buggy's

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net